disjecta membra

/dis'dʤektə'membrə/

Học thuật

Thân thiện

A scholar carefully arranges the disjecta membra of an ancient manuscript on a wooden table.

Định nghĩa

Danh từ số nhiều:
- Những mảnh vỡ rải rác, những phần tản mác: Cụm từ Latin này dùng để chỉ những phần rời rạc, rải rác của một tổng thể đã bị phá vỡ hoặc tan rã, thường là một tác phẩm văn học, nghệ thuật hoặc một hệ thống ý tưởng.
- Tàn dư, di tích rời rạc: Có thể chỉ những dấu vết, phần còn sót lại không đầy đủ và không có trật tự của một thứ gì đó từng hoàn chỉnh.

Ví dụ sử dụng

Danh từ số nhiều:
- The scholar tried to reconstruct the ancient poem from the disjecta membra found in various manuscripts. (Học giả cố gắng tái tạo bài thơ cổ từ những mảnh vỡ rải rác tìm thấy trong các bản thảo khác nhau.)
- All that remained of the grand empire were disjecta membra—ruined temples and fragmented laws. (Tất cả những gì còn lại của đế chế hùng vĩ chỉ là những di tích rời rạc—những ngôi đền đổ nát và những bộ luật rời rạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong phê bình văn học: Thường dùng để miêu tả những đoạn văn, câu thơ còn sót lại và không đầy đủ của một tác phẩm bị thất lạc hoặc chưa hoàn chỉnh.
- The literary critic viewed the author's unpublished notes as mere disjecta membra of a greater, unrealized vision. (Nhà phê bình văn học xem những ghi chép chưa xuất bản của tác giả chỉ là những mảnh vỡ rải rác của một tầm nhìn lớn hơn, chưa được hiện thực hóa.)
Trong khảo cổ học/history: Dùng để chỉ những hiện vật, bằng chứng rời rạc còn sót lại từ quá khứ.
- Our understanding of that ancient culture is based on disjecta membra, making a complete picture impossible. (Hiểu biết của chúng ta về nền văn hóa cổ đó dựa trên những tàn dư rời rạc, khiến một bức tranh toàn cảnh là không thể.)

Biến thể và từ gần giống

Fragment (n): mảnh vỡ, đoạn trích.
- Only a fragment of the original sculpture remains. (Chỉ một mảnh của bức tượng gốc là còn sót lại.)
Relic (n): di tích, di vật.
- The museum displays relics from the Roman era. (Bảo tàng trưng bày các di vật từ thời La Mã.)
Remnant (n): phần còn sót lại, tàn dư.
- Remnants of the old city wall can still be seen. (Tàn dư của bức tường thành cũ vẫn có thể được nhìn thấy.)

Từ đồng nghĩa

Lưu ý

Từ nguyên: Cụm từ vay mượn trực tiếp từ tiếng Latin ("disjecta" có nghĩa là "bị phân tán, rải rác"; "membra" có nghĩa là "các chi, các phần tử").
Phong cách: Đây là một thuật ngữ có tính học thuật cao, thường được dùng trong văn viết trang trọng, phê bình văn học, lịch sử hoặc triết học, hơn là trong giao tiếp hàng ngày.

A scholar carefully arranges the disjecta membra of an ancient manuscript on a wooden table.

danh từ số nhiều